La voglia dei cazzi e altri fabliaux medievali

La gran parte di questi fabliaux mi hanno fatto sbellicare dalle risate. Trovo che siano molto interessanti e fanno vedere un altro lato del periodo medievale

Come probabilmente altrettanti lettori, ho comprato questo libro in quanto appassionato del lavoro divulgativo del professor A. Barbero, oltre che attratto dalle particolari premesse che la siffatta opera segue: trattasi, infatti, di una breve raccolta di appena 20 delle circa 130 fabliaux ("favolelli" in italiano), fiabe brevi dal contenuto satirico e osceno. Barbero, nella presentazione, denuncia infatti di come, nel Medioevo francese, il tema sulle "parolacce" fosse già in voga e di come, a differenza della convinzione generica di un medioevo oscurantista e censorio, racconti dalle tinte assai vivaci erano già presenti e diffusi. Le storielle sono tutte tradotte in prosa, allo scopo, a detta del traduttore, di renderle più comprensibili e godibili a un pubblico moderno; ciò nonostante, benché in prosa, la lunghezza e la sintassi dei periodi - nel senso frastico del termine - riprendono la prosodia e l'armonia tipico delle poesie, oltre che l'uso variante di assonanze. Sebbene scettico sulle traduzioni dissimili dalla sintassi originale e anzi, come in questo caso, convertite stilisticamente in gran parte, non posso che ammirare del prof. Barbero l'indole che lo ha spinto al seguente esperimento e la passione con cui indaga anche le realtà e dimensioni più ignorate o celate, col risultato di attrarre in questi modi sempre maggiore pubblico alla materia storica. Consiglio vivamente.

Lettura piacevole e racconti molto particolari. Storie di un periodo storico da riscoprire.